E são pagos para isto

Não há muito, no canal AXN, revi um episódio da série CSI. A dado passo, o/a tradutor/a que efectuou a legendagem grafou esta pérola: REBÉULA. Pretenderia o/a analfabeto/a contumaz dizer rubéola.
Mais não digo. Caso contrário deveria mudar de blog...